《学员译作欣赏》

海伦·凯勒雕像即将入住国会山名人堂

学员:陆舒昊译


随着挑选雕塑家工作的完成,阿拉巴马州为海伦·凯勒雕像进入国会山名人堂的努力取得了重大进展。用来雕刻和运输这尊雕像的三十五万至四十万美元的资金正在向企业和个人募集中。
这尊雕像将成为展现阿拉巴马州形象和表达阿拉巴马州人民对海伦·凯勒女士敬仰的标志性作品。在该州名人中,很难找出有谁比海伦·凯勒女士更值得受到这样的待遇。海伦·可勒从小眼盲耳聋,却成为国际著名的残障人社会活动家,美国的象征,无可否认是阿拉巴马州众多名人中最杰出的代表,而受到全世界人民的赞美和纪念。
海伦·凯勒女士1880年出生在阿拉巴马州的塔私卡母比亚。十九个月时,脑脊膜炎夺走了她的听觉和视觉,把她推进一个无声无色的世界。但是坚强的海伦·凯勒凭着毅力和惊人的智慧战胜了双重残疾。她成了作家和演讲家,终生致力于改善残疾儿童生活的事业。她为里盎司眼库和其他保护视觉的项目的推行,起到了重要作用,并领导国际合作,规范了盲文,使它成为盲人书写和阅读的助手。
英国首相丘吉尔称赞海伦·凯勒女士 "是我们时代最独特的女性"。她生前荣获美国总统自由勋章,被许多国家和国际组织授予荣誉。
海伦·凯勒活动及艺术挑选委员会决定,由国内著名的雕塑家埃德华·西福卡来完成这尊即将入住国会山的雕像。作品取材于好莱坞拍摄的影片 THE MIRACLE WORKER 中的一个意义永恒的镜头,描绘她第一次和外界交流的那个重大时刻。这尊雕像的意义已经远远超出海伦·凯勒生命的本身,因为它将成为入住国会山名人堂的第一位美国残疾人,也是第一尊儿童雕像。

回主页

海德里盲人学校中国福州分校版权所有 ©2008
联系电话:0591-83721040、800-858-1106
传真:0591-83712485
电子邮箱:info@hadley-china.org