《学员译作欣赏》

午睡益处多

作者: 沙利文 江苏盲人: 陆舒昊译


据估计,全世界大约百分之四十到六十的成年人有午睡的习惯,或许您正是其中之一呢。
睡眠专家建议,成年人每天要有7到9小时的睡眠时间。但是,据美国睡眠基金会的报告,美国成年人美洲睡眠平均为6.8小时,问题已经发展到了认为睡眠是一种奢侈而不是必需的严重程度。
然而,对于工作忙碌导致睡眠不足的人们来说,片刻的午睡可以弥补睡眠不
足,使他们在工作和学习中更加有效、积极。专家说:20分钟至半小时的午睡能让您精神焕发,以饱满的状态投入下午的工作。研究已经发现:午睡加上睡眠充足的人们,记忆力强劲,而且紧张荷尔蒙水平很低。
如果您靠可乐和咖啡维持兴奋状态,进行工作,那么即便午睡是人类天生的本能,您也终将发掘连这种能力也不具备了。下面说说午睡的益处,并力图建议您进行午睡,无论此时多么繁忙。
午睡提供诸多有利于健康的方面,就像充足的夜间睡眠一样,包括感觉振奋,思维敏锐。在研究中,专家对比了午睡者和非午睡者掌握一种电脑游戏的能力。两组对象每天睡眠平均7.5小时,学习了电脑游戏后,第二天早晨和下午分别测试,午睡组下午测试前进行午睡。研究结果显示:午睡者对于电脑游戏的掌握程度比非午睡者提高了百分之50。
此外,午睡有助于您降低患某些严重疾病的风险。睡眠少于7小时的人们表现出超出正常水平的紧张荷尔蒙卡地松和胰岛素,它们被认为与糖尿病和心脏病有联系。专家说:充足睡眠,即便以午睡的方式,也有助于把这些紧张荷尔蒙保持在可控范围内。
理想的午睡时间在1点至2点30分之间,长度在20分钟到半小时左右。在这段时间内,您能体验睡眠阶段1 (初睡)和2 (浅睡)。浅睡期间,您睡着又醒来,肌活动放慢但不停止,脑电波开始减速。您能较快地从睡眠阶段1或2中醒来。如果您进行超出半小时的午睡,您有可能进入睡眠阶段3和4 (慢波睡眠),此刻有深度睡眠的感觉。这期间,脑电波缓慢,眼动和肌活动停止,您的大脑会把它当作一次好觉记录下来。
午睡益处多,如果工作繁忙,晚上得不到应有的睡眠,您可以通过短暂的午睡让身体休息一下,可千万不要向健康透支啊!

回主页

海德里盲人学校中国福州分校版权所有 ©2008
联系电话:0591-83721040、800-858-1106
传真:0591-83712485
电子邮箱:info@hadley-china.org