|
海啸中的爱
（ 作者：珍妮 斯考维尔 新疆学员：乔铁柱翻译）
一场灾难将如何摧毁一个人的生活。
我仍然记得那些可怕的尖叫声。当我从我与爱人西蒙埃特里租住的别墅的窗口望出去的时候，眼前的景象使我惊恐和窒息：极度恐慌的人们正在逃命，同时发出刺耳和可怕的尖叫声。接下来，就是一排排房屋，一幢幢高楼，一切的一切随着汹涌的黑色的洪水轰然倒塌。这些倒塌就像多米诺骨牌那般迅速，同时发出山崩地裂的巨响。
突然，我开始跟着那些人逃生。这是有史以来最猛烈的海啸之一，出现的是这样突然。2004年圣诞节后的第一天。
那时，我和爱人西蒙正在泰国的考莱克海滨度假。尽管我已经来泰国四次了，但这是西蒙的第一次泰国之旅。我们很想在一起体验和享受这个神奇的国度:郁郁葱葱的绿色,清新的空气,芳香的气味,明媚的阳光,银色的沙滩和蔚蓝的大海;最重要的是,善良和友好的泰国人民.他们的友善发自于内心,是与生俱来的.
当他们问候你的时候，他们将双手并拢置于胸前，并加以鞠躬来表示对你的尊敬。
圣诞节那天，西蒙和我在银色的沙滩上悠闲的散步，我们给各自的家人和朋友通过电话祝贺了圣诞。然后，我们在椰子树下浪漫的共进了晚餐。我们是那样的无忧无虑，享受着甜蜜的爱情。我们举目眺望大海，憧憬未来。
西蒙是一名成功的时装摄影师。我是一名时装模特。我们在一次英国时装展上相识。他幽默，善良，极聚绅士风度。我们的罗曼蒂克就从那时开始了。
圣诞节那天晚上，我问西蒙他是否还有其他的梦想希望在此生实现。他回答说，我梦想要做的事都已经实现了。""然后，我们的话题转到了孩子，这是我们相爱十八个月以来第一次谈论这个问题。西蒙知道我喜爱孩子以及孩子对我是多么的重要。。在这个问题上，我们的想法完全一致。我们决定将来生两个孩子，然后收养至少一个孤儿。因为上帝告诉我们要去帮助那些需要爱和关怀的孤儿。这些是我们的梦想。
圣诞节后的第一个清晨，我们来到海边，随着清凉的海风悠闲的漫步。我突然发现潮水异常的低。这似乎是不祥之兆。它预示着可能会有海啸到来。我们飞奔回别墅，开始打包行李。我们必须迅速离开。不幸的是，海啸倾刻而至，似乎从天而降。还没能来得及做出反应，我和西蒙就被冲散了。
在黑色翻滚的洪水中，我看到了奋力挣扎的西蒙，他喊叫着我的名字，"珍
妮！珍妮！珍妮！"然后他的声音消失在惊涛骇浪中。
我必须抓住一个东西，否则就会被洪水卷走。我隐约看到了一个房顶，于是拚命向它靠近，最后抓住了它的边沿。我的双腿浸泡在洪水中。碎木块儿和金属的物体在汹涌的洪水中猛烈的撞击着我的身体。痛苦的尖叫，我紧紧抓着那个救命的物体。很快，洪水的压力减弱了。我奋力爬上那个屋顶。就在这时，第二波洪水咆哮而来，立刻淹没了房顶，并将我冲倒在洪水中。
我的四肢没命的打水，设法将头伸出水面。最后我筋疲力尽，淹没于滚滚的洪水中。我大口大口的喝着黑色的水。这时确有一种平静安详的感觉布满我全身。我信仰上帝，我将服从他一切的安排。
幸运的是，我突然被一股洪流向上推起，我的头露出了水面，又一次有了呼
吸。
西蒙在哪儿？他还好吗？我不能失去他。
我不顾一切的设法找一个能抓的东西。我看到了一棵椰子树。我告诉我自
己，"伸出你的手臂。"我抓住了一个树枝，我用我最后的力气紧紧地握着它，它不再是一个树枝，而是我存活的希望。
我感到身上剧痛，知道有骨头断了。我贴着那棵椰子树整整八个小时，时而昏厥，时而清醒。周围的空气中充满了可怕的声响：撞击声，倒塌声，尖叫声。在远处，我听到了一个孩子的哭声。大约半小时后，哭声就停止了。
我想到了所有的人们，想到了西蒙。我希望他们平安，我为他们祈祷： "亲爱的上帝之父，请保佑他们平安。"
最后，大概在下午六点左右，两名泰国营救者步履艰难的朝我这边走来，水面已超过了他们的胸口。他们的忘我精神是这样的高尚。他们不顾自身安危来帮助他人。开心的泪水奔涌而出。"Khob
khun ka，"我用泰语向他们表示感谢。
我的腿感到疼痛即了，我无法移动半步。很快，其他的营救人员到了，他们将我抬到了一只救生艇上。我被送到了一家宾馆，然后被转往考莱克医院。经过检查，医生告诉我，我的骨盆有四处断裂了。
躺在医院在痛苦中煎熬。但我知道有很多人正在遭受大我十倍的苦难。在我旁边的病床上是一位泰国男子。他说她失去了所有的东西。到现在他还不知道他的家人怎样了。我告诉他关于西蒙以及我对他的担心，但我相信西蒙现在很好。这位男子认真地倾听着，然后从脖子上解下一根项链，在它上面是一个佛像。
"戴上这个佛像，它会保佑你的。"这位男子对我说，然后身长手臂将项链放在了我的床上。
我确信项链是这位男子最后的财产了，现在他给了我。我说我一定会将它带在身边。到现在我还珍藏着那根项链。在病痛期间，我见证了无数像这位男子一样来自陌生人的慷慨行为。在他们其中有很多人已经失去了所有东西，但他们将自己的痛苦放在一边来帮助他人。人类是多么的仁慈，每当一方有难，其他的人就会慷慨的伸出援助之手。博爱是人类文明发展的结晶。
2005年1月中旬，我终于可以出院了。根据医生的嘱咐，我需要回到捷克共和国的家继续我的身体康复过程。回家后，我每天阅读报纸搜寻关于西蒙的消息，因为我时刻都在痛苦中思念他。五月的第二个星期，我接到了西蒙姐姐朱迪的电话。
"你好，朱迪。你们还好吗？"我问到。我迫切想知道西蒙的情况.
"他们发现了西蒙的尸体。"朱迪用颤抖的声音说。
听到这个消息，我几乎不能呼吸了。
5月19日，我飞回泰国领取西蒙的骨灰。一路上，我想着我们永远不会拥有的孩子。我知道，如果西蒙还活着，他一定会首当其冲去帮助在海啸中受灾的家庭。我突然决定创办一家慈善机构来纪念西蒙。这家机构将为海啸中失去亲人的孤儿提供教育和心理辅导等慈善帮助。建立这样的机构需要很长一段时间进行筹款，所以我决定眼下先做一些小的爱心活动。一个亲切的微笑，一次关心的搀扶，或是一句温暖的话语都会使病人减轻痛苦。它们的作用不亚于金钱。毕竟，我能够从洪水中得救并不是因为那些营救人员得到了金钱的回报；还有是，我能够在考莱克医院得到精心的治疗与细心的呵护也并非金钱的功效。只有一个字可以解释：那就是"爱"。
我又来到了考莱克医院，曾经我在这里是一个痛苦中哭泣的病人。这一次，我为儿童病房的孩子们带来了很多糖果和小礼物。孩子们都非常可爱，但他们在病痛中煎熬。有一个小女孩不能移动，也不能说话，甚至不能眨眼睛。我是多么想为这个小女孩和其他被病魔缠身的孩子们带来光明和欢乐啊！
西蒙一直关心着他周围的人，他使每一天都富有价值和意义。西蒙母亲的话让我感到些许安慰："他在三十三年的生命中要比那些九十高龄的人做了更多的事
情。"
几日后，我将西蒙的骨灰伴着花瓣撒在了考莱克海滨附近的海面上，这里是我们爱的见证。我好像听到西蒙在对我说：
"珍妮，继续付出你的爱！珍妮，继续用你的爱温暖他人的心！"
摘自美国读者文摘杂志2006年第1期
|