|
生死时速55英里
（作者：安妮塔 巴塞洛缪 新疆学员:乔铁柱译）
"妈妈，快拨急救电话，爸爸遇到危险了。"
荷西，玛丽亚格兰德夫妇和他们的两个孩子，14岁的布雷克和6岁的埃里克
斯，刚刚在新泽西州河西父母的家里度过了一个漫长且悠闲的周末。因为生活在喧闹拥挤的纽约市区，能够暂时躲避噪音和忙碌而在乡间度过了一个开心的周末实在是惬意极了。
现在又到了回家的时候。44岁的荷西穿着一件休闲运动衫，他知道，过一会儿高速公路上就会奔驰着许多度假回家的汽车。为避开拥挤的车流，他们很早就做好了出发的准备。在与父母拥抱道别之后，荷西一家四口就坐进了他们白色的福特越野车。很快，白色的越野车迎着金色的曙光飞驰在回家的高速公路上。
刚开始路上很顺利。可是，当他们接近普瓦斯基高速路的入口处时，在他们前面的一辆银灰色奔驰轿车突然减慢了速度，几乎是停了下来。稍顿之后，荷西岸了两下汽车的喇叭,"嘟，嘟！"。奔驰车提高了速度摇摇晃晃的向前开去。然后，它好像漂了起来，在车道上从右到左作"S"形移动。几秒钟后，奔驰车恢复了正常继续向前开。
荷西的眉头微皱，向旁边的妻子注视了一下,然后说道："早晨酒后驾车真是少见。"奔驰车驶上了一段慢坡道，车身依然摇晃。荷西的车紧跟在后面。
很快，他们开上了一座高架公路桥。这座桥横跨了两条河流.桥下清澈的河水在晨光中静静的流淌着。桥上的公路不很宽，路两侧根本没有慢车道。桥上行驶的汽车是不允许停下来的。
"亲爱的,别靠那车太近,以免紧急刹车."玛丽亚关切地提醒道.
于是,荷西放慢了车速，将距离逐渐拉开到十个车位.前面颇为高级的奔驰轿车依然在这条北向的车道上无规律的摇摆前行。就在这时，"嘭！嘭！"奔驰撞上了车道左侧的隔离带，然后又被弹了回来，之后继续向前驶去。
"让我们摆脱这辆醉车吧，荷西。"玛丽亚恳求地说道。的确，如果前面的奔驰以55英里的速度翻倒的话，这看起来极可能发生。那么，荷西的越野车也会有非常大的危险。
"我将设法超过它。"荷西安慰玛丽亚说。这时，"嘭！嘭！"奔驰车再次撞上了隔离墙，然后又被弹出。在前面有些像醉汉在舞蹈。
玛丽亚转过脸看着坐在后排的两个孩子，尽可能平静的对他们解释正在发生的事，"孩子们，一定要系好安全带！"
同样在这个阳光明媚的清晨，大约8点左右，格雷斯女士的手机突然响了。
位于另一个城市的格雷斯希德女士正在家中等待8岁的女儿雷埃克。小女儿和爸爸约瑟夫去度周末了。虽然格雷斯和约瑟夫已经离婚了，但约瑟夫经常带女儿去度假。过一会儿，小雷埃克就该到家了。
格雷斯接起了电话，使她无比惊讶的是，小女儿正在电话里歇斯底里的哭泣。
"妈妈，快拨急救电话911！爸爸遇到危险了！"小雷埃克哭喊到。"爸爸不能
动，也不能说话！"
"爸爸睡着了吗？！"疑惑不解的格雷斯问道。
"我也不知道！"小女儿在电话里哭喊道。
格雷斯的确不明白什么事让她的孩子如此焦急和痛苦。她立刻问道，"你们在哪儿？"
"我们在普瓦斯基！"
格雷斯女士用最快的速度猜测着女儿的处境。他们在汽车里吗？在普瓦斯基高速公路上吗？约瑟夫一定是开车时睡着了。不！决不可能！约瑟夫从来不做让女儿有危险的事。
"爸爸用手一直按着胸口！"小雷埃克在电话里描述道。这时，格雷斯立刻就明白了。她的前夫，约瑟夫巴拉格一直有心脏病。不止一次格雷斯责怪他不带心脏病的药。
小雷埃克继续在电话里给妈妈解释他们的危险处境。他们的汽车已经好几次撞上了隔离墙，爸爸的头不停的碰撞车的玻璃，爸爸的手从胸口上垂了下来，嘴角流出很多唾液。最后，爸爸昏厥过去了。
听到这儿，格雷斯感到越发紧张和害怕，但她依然克制着自己的情绪。因为她要帮助小女儿。
8岁的小雷埃克爬到了车的前排座位，手扶着方向盘。但她并不知道如何驾驭这个庞大的家伙。她们的汽车继续向前飞驰。
格雷斯告诉小女儿不要挂断电话；接着，她抓起另一部电话拨通了急救号码911。
当荷西看到前面的奔驰车偶尔开到公路左侧的时候，他终于有了一次超车的机会。荷西立刻加大油门，提高车速。当他们相距大约一个车位的时候，荷西不经意的向奔驰车里看了一眼。车内离奇的一幕使他疑惑不解：一个小女孩儿正座在前排位置，对着一部手机疯狂的哭喊。车距更接近了，河西简直是目瞪口呆：一名男子瘫坐在驾驶座位里，很明显已经不省人事了。
"我的上帝，"荷西对玛丽亚说，"我想他一定是心脏病发作了。"
荷西继续加快车速，瞬间就超过了似乎无人驾驶的奔驰轿车.奔驰也开的更快了,时速大约55英里.
荷西意识到,司机的脚一定还踩在油门踏板上.如果此刻没有人帮助奔驰车停下来,车内的小女孩儿不死也会重伤.
向后忘了一眼他自己的六岁女儿,无法推卸的责任感撞击着荷西的灵魂.如果此刻他的孩子坐在这辆失控的汽车里,他心情该如何.
他对妻子玛丽亚解释说,如果他现在不做点什么,此生他将无法原谅自己."我必须帮助这辆车停下来。"荷西激动的说。
"你们一定要坐稳。"他嘱咐玛丽亚和孩子们。
荷西减慢车速，让车靠公路左侧行驶。这样，他的车就和后面的奔驰在同一直线上了。只有一种方法能让奔驰停下来，就是让它撞击自己的越野车。
妻子拨通了911，然后向警察歇斯底里的解释这可怕的一切。与此同时，荷西再一次计算了如何停止奔驰车，同时不会伤害到他的家人。
荷西将脚从加速踏板上抬了起来，他的车速逐渐减慢了。后面的奔驰依然摇晃着，似乎更快的向这边飞驰而来。他心里猜测着它的车速。奔驰车越来越接近了。更近了.
. . 更近了. . . 更近了. . . "小心呀！！" . . . "嘭！！" . . .
极大的撞击力将荷西摔在方向盘上。他的孩子们在尖叫。妻子玛丽亚在哭泣。后面失控的汽车推着他们继续沿普瓦斯基公路飞快前进。荷西的内心充满了恐惧和痛苦，但他必须保持冷静。
他将越野车挂了空挡。两辆车继续一前一后的在公路上飞驰。荷西必须让车慢下来。
他又把车换成了低速挡。车速开始减慢了。荷西一点儿一点儿的踩住刹车踏
板。最后，他们在一个公路转弯儿处完全停了下来。
其他的汽车嗖嗖的从他们旁边飞驰而过。荷西跳下车，飞跑到奔驰车钱。他将胳膊伸进车窗，检查着昏厥司机的生命体征。没有脉搏；也没有呼吸。
荷西环顾四周，他发现他们目前所在的位置非常非常危险。这个转弯儿处是公路的盲区，远处开来的汽车无法清晰地看到他们。如果荷西他们不快速离开这儿，一场严重的交通事故很可能会扑面而来。
在几英里以外的则西市，焦急的格雷斯女士正在家里，她一手拿着手机听着小女儿的哭诉，另一只手拿着电话向急救中心的接线员报告险情。她感到极度的孤单和无助。不知何时，泪水已模糊了她的双
眼。
几分钟后，小雷埃克告诉妈妈关于他们前面越野车的情况。越野车好像故意让爸爸的车撞到它上面，然后逐渐减慢了速度，最后他们都停了下来。现在，从越野车里跳下一位先生和一位女士来帮助我们。
格雷斯从电话里听到有人在和小女儿说话。这位从越野车里跳下的男子正在让小雷埃克从里面打开奔驰车的车门，这样他才能将小雷埃克从奔驰车里抱出来。格雷斯女士在电话里听着这位善良的萨玛丽亚男子的声音。她不知道她的前夫此刻是否还活着，但至少有人正在帮助她的小女儿脱离险境。突然，格雷斯从电话里听到一位女士发出的恐怖尖叫声，这刺耳的尖叫立刻盖住了小女儿的啜泣之声:"一辆大客车!一辆大客车!快跑!"
"荷西!快跑!荷西!快跑!"玛丽亚哭喊道. "前面开来一辆大客车!有一辆大客
车!"
的确,一辆巨大的旅游巴士客车朝这边转弯处呼啸而来.巴士司机很难看到这里停了两辆汽车。
呼啸的客车与荷西他们相距只剩100米了，速度依然非常快。它恰好在公路的左侧行驶，车头正对着荷西他们。巴士司机能及时看到他们吗？如果不能，庞大的巴士客车很可能将这两辆停止的汽车撞得面目全非。
荷西本想把小女孩儿抱出来，但这里危险的环境使他无法及时打开奔驰的车
门。此刻，他自己的两个孩子还坐在越野车里面临着顷刻而来的危险。荷西别无选择的飞回自己的越野车里，点火发动，车子蹿了出去。
大家伙仍然"攒足了劲儿"朝这边飞驰着，它似乎马上就要把小女孩儿辗碎了。
就剩五六米远了，大家伙突然向右急转弯，几乎是贴着奔驰车开了过去。高速度所形成的强大气流使荷西的越野车晃了两晃，吓的车里两个孩子尖叫不止。
现在，荷西已将自己的车向前开出了二三十米远。他立刻停下来，准备去救那个小女孩儿。
他第二次跳下车，跑向了奔驰。打开车门，小女孩儿在歇斯底里的哭泣。荷西迅速把她抱了出来，回到了自己的越野车里。
妻子玛丽亚在电话理向911急救中心汇报了最新的事态发展。他们6岁的女儿埃里克斯非常董事，她安慰着仍在哭泣的小女孩。她把一个憨态可掬的玩具熊放在了小女孩的怀里。小女孩儿终于破涕为笑了。
警察和急救人员几分钟后赶到了。他们用黄色的绳子将现场隔离开来；医护人员迅速对昏迷的司机作现场急救。最后，他们确定，奔驰车司机于清晨8点44分因心脏病突发而猝死。
格雷斯女士不一会儿也到达了出事现场。几乎疯了，但她强忍着泪水，跳过隔离带。看到飞旋的警灯和严肃的警车，格雷斯迷惑不解，她的心怦怦直跳。"我的女儿在哪儿？"她哭喊道。一位身穿休闲运动衫的男子为格雷斯女士指点了她女儿的方向。
小雷埃克还在哭泣。除了在额头上有一条很深的伤口，格雷斯的女儿安然无
恙。她张开双臂扑向了妈妈；她们紧紧的拥抱着。只有热泪诉说着她们此刻的心
情。
在医院，格雷斯听到了她前夫猝死的消息，她也很难过。幸运的是，小女儿雷埃克安然无恙。这是真正的奇迹，它是由荷西格兰德一家善良的心地和敏捷的思维所创造的。
格雷斯女士将永怀一颗感恩的心和小女儿继续生活在爱的世界里。
摘自 美国 读者文摘杂志
|