|
追捕DNA
作者：罗伯特.凯诺 新疆学员: 乔铁柱译
亲爱的读者朋友,希望下面这篇描写破案的文章不会让您感到紧张和不安.通过对犯罪案件的了解,我们应当加强自我保护意识。让我们的生活更加幸福与安宁。
整整十三年来，侦破女儿的谋杀案一直是约翰逊夫妇的第一使命。
当朱丽娅离开喧闹的波士顿前往风景如画的斯托小城的时候，她的父母感到轻松和愉快。斯托小城坐落于佛蒙特州如诗如画的群山之间。不但风景秀丽，气候宜人，更重要的是，那里的秩序特别安全。
约翰逊夫妇以前也住在小城镇，所以他们并不希望女儿居住在向波士顿这样的大都市里。朱丽娅刚搬走不久，约翰逊夫妇就有些想念她了。给她打了几次电话，都没有人接听。然而，他们并没有太多的担心。
朱丽娅身材高挑，金色微卷的头发刚刚盖过肩膀，她那蓝色的眼睛看起来非常美丽。性格开朗，曾经是康乃尔大学女生联谊会主席何拉拉队队长，28岁的朱丽娅一直是个信赖和关心别人的孩子。作为家里的长女，在弟妹的眼中，她是一个聪明和善解人意的好姐姐。朱丽娅喜爱骑自行车，爬山，滑雪等户外运动。她的脸上总是挂着充满阳光的微笑。
几个星期前，当朱丽娅在佛蒙特州履行时，她被那坐落在绿色群山之间美丽的农场深深地吸引住了。恰好，她的朋友尼尔.希尔莫的家庭在那所农场拥有一幢别墅。很快，朱丽娅通过广告找到了一位室友，她们合租了那幢别墅，带着兴奋与喜悦走进了群山之中。
1991年10月的一个傍晚，已经三天没有接到女儿回音的约翰逊夫妇坐在自家的客厅里相视无语，他们开始有些担心了。外面的秋风吹着金黄的树叶发出沙沙的响声。他们再次拨通了女儿的电话。接电话的是另一个女孩，她是朱丽娅的室友，安妮特.狄肯森。
她告诉约翰逊先生，朱丽娅去希尔莫家度周末了，但她早就应该回来了。为
此，朱丽娅已经耽误了好几个约会，了解她的朋友知道她从不失约。
挂上电话，那边的安妮特立刻向警察局报了案。
约翰逊夫妇更加紧张了。他们在房中踱来踱去，尽量想出好的结果来。过了一会儿，他们给朱丽娅的朋友希尔莫家打去了电话。接电话的是一名警察。
"约翰逊先生，我们正在寻找您女儿的下落。一旦有了消息，我们会立刻通知您。"警官继续说道，"同时，今晚11点我们会在当地电视台上播发一则您女儿的寻人启事。"
挂钟的指针"嘀嗒嘀嗒"缓慢的走着，约翰逊夫妇默默的等待着。刚过午夜12
点，他们的电话突然响了。
"您好，约翰逊先生。我是斯托城的警长肯尼斯。您女儿的案件有了线索。今天早些时候，有人在，斯托城以北4英里，摩尔斯峡谷瀑布附近发现了朱丽娅的绿色富士山牌自行车。您最好能亲自到这边来。"警长沉默了片刻补充说到，"如果您有朱丽娅的牙齿图片，请带上它们，以备不测之用。"
一场颇大的搜救行动开始了。警官们带着训练有素的警犬在摩尔斯瀑布附近进行地毯式搜索。几架侦察飞机从低空俯瞰着周围的山林来配合地面行动。一些志愿者和附近的猎人也加入了这次搜救行动。
行动的第六天，10月29日星期二，身心疲惫的约翰逊夫妇正在旅馆的房间里等待消息。这时，警长肯尼斯敲响了他们的房门。
"约翰逊先生，很抱歉地告诉您，"警长声音低沉地说，"我们在距摩尔斯瀑布顶端大约60米处找到了朱丽娅的尸体。她被很多松树枝条故意掩盖起来。经过法医检查，朱丽娅被凶手用利器击中头部，然后被强暴。最后，她被凶手勒死。"
听到这儿，约翰逊夫妇感到眼前发黑，几乎瘫倒。然后全身的血液涌向了手
臂。他们恨不得立即抓住凶手，将其撕碎。
谋杀案对于一向安宁的斯托小城来说是件稀罕的事，朱丽娅是22年来的第三起案件。
"请放心，约翰逊先生。我们已经得到了凶手的DNA样本，很快他就会被抓
获。"警长肯尼斯安慰约翰逊夫妇说。
警察局随即成立了朱丽娅案的专案组。他们首先约谈了朱丽娅的好朋友尼
尔.希尔莫，但并无线索。然后，根据朱丽娅的通讯本，警官约谈了她所有的朋
友，熟人，房东，甚至以前的雇主。同时，这些人在警局法医室留下了DNA样本。经过比对，也没有DNA上的吻合。从经验来讲，破案的最佳时间是案发后72小时
内。但几天过去了，案件仍没有-任何进展。
警官们都陷入了沉思当中：凶手有可能就在附近，但他是如此的狡猾把自己隐藏的无影无踪。
转眼一年过去了，约翰逊夫妇也回到了所住的城市，波士顿。每当对着夕阳黯然慨叹的时候，他们的失望情绪毫无遮拦的显现出来。为什么凶手还未被抓住？为什么警察不命令斯托城方圆100英里范围内的所有男子提供DNA样本？
为什么 . . .？为什么 . . .？
约翰逊夫妇一次次给斯托警局打电话催促破案？听说在几百英里外马萨诸塞州有位和朱丽娅同龄的女孩被谋杀了，约翰逊太太立刻像警长肯尼斯建议，那可能是朱丽娅案的同犯所为。可是经过调查，两个案件并无联系。
约翰逊夫妇越发感到疲惫了，在生活中总觉得有个东西在威胁着他们。如果半夜有汽车在他们房前停下，约翰逊太太会立刻惊醒，透过百叶窗向外张望。真的有人跟踪吗？现在，刚坐进汽车，约翰逊太太会立刻反锁上车门，她感觉这样更安全。而且，她与先生形影不离，时刻看到彼此才觉放心。在晚上，电视上关于犯罪的节目会让他们想起朱丽娅而感到难过。
时光飞逝，好几年又过去了。在每年女儿遇害的纪念日，约翰逊夫妇会驱车350英里来到斯托小城。在山上种下一棵树，或是为当地慈善机构捐赠些物品。他们希望公众依然能记得女儿尚未破获的案件。他们把线索举报奖金提高到了15000元，但这仍不能奏效。当第五个朱丽娅遇害纪念日来临之时，约翰逊夫妇对破案的希望几乎完全破灭了。
他们灰心丧气的来到了斯托警察局。在一间宽敞的接待室里见到了警长肯尼
斯。
"我们还能做些什么呢,警长先生？"约翰逊问道。
经过仔细商议，他们三个决定开始拟定一份新的破案策略。约翰逊夫妇不再消极等待，他们决定参与破案的协助工作。
佛蒙特州，罗德岛，以及其他附近的六个州应该通过一项建立DNA数据库的法案，该法案要求所有有暴利纪录的男子提交DNA样本。因为目前这些州并无DNA数据库以便破案之用。警长肯尼斯建议说，如果这部法案能够被通过，建立起DNA数据库，破获朱丽娅案件的希望将会大大增加。
走出斯托警局，已经是华灯初上，万家灯火诉说着小城的安宁和幸福。抬首凝望，约翰逊夫妇看到一弯新月高挂在深蓝的天幕中，点点的繁星使整个夜空变得这样静寂。
"朱丽娅，请保佑我们早日破案！"
1997年1月的一个清晨，纷纷扬扬的雪花飘落在通往佛蒙特州州府蒙普利尔的高速公路上。约翰逊夫妇的汽车不快不慢的向前开着，他们已经在这条路上走过很多次了，但这次却有不同。约翰逊夫妇将第一次向佛蒙特州的立法委员讲述女儿被害的经过，以促使议会通过建立DNA数据库的法案。
佛蒙特州的议会是一个带有金色穹顶的建筑物，外观庄严而肃穆。约翰逊夫妇坐在一张很长的橡木质会议桌前，面对着一个个肩负神圣使命的州立法委员。约翰逊太太手拿着一叠打印好的案件材料。材料的封面上印有两张朱丽娅的照片，里面的她依然笑得那样健康与纯真。每一次讲述女儿被害的经过都会感到心痛，约翰逊太太深深的呼吸了一下，然后就开始讲述了。速度缓慢而平稳，她很好的控制着自己的情绪。整个城市都似乎在倾听着他们的诉说。
议会立法是一个非常复杂和艰巨的过程。约翰逊夫妇炙热的感情和真诚的话语打动着每一位委员。他们想鼓励每一个州都能建立起DNA数据库。因为在破案的过程中，约翰逊夫妇了解到，最有可能的凶手经常是连环犯罪者，他们很可能因相似的罪行已经在监狱里了。约翰逊夫妇再一次次和记者的会面中说，"杀害朱丽娅的凶手有可能因其他的罪行正在监狱里，没有DNA纪录，我们如何知道是谁呢？"
朱丽娅被害的第七年，经过约翰逊夫妇和其他好心人的共同努力，佛蒙特州和罗德岛终于通过了建立DNA数据库的法案。该法案要求有暴利纪录的公民提交其DNA样
本。采集和比对DNA又是一个漫长的过程，所以朱丽娅案短期内并无突破。
微风轻拂的海面上点缀着片片白帆，午后的阳光温暖着蓝色的海水和金色的沙滩，一棵棵椰子树把佛罗里达州的这个海滨装饰得格外美丽。约翰逊夫妇坐在一棵椰树下欣赏着翻滚的海浪和飞鸣的海鸥，他们正在这儿度假。阳光和海风使他们度过了一段慵懒和开心的时光。虽然女儿的案件至今未破，但他们的心境已经平和多了。
夜幕降临，约翰逊夫妇回到了海边附近的旅馆。他们打开了电脑想察看今天的电子邮件。哎呀，有一封来自斯托城警长肯尼斯的邮件。他们立刻给警长打去了电话。
"我要告诉您一个消息，但您必须严格保守秘密。"警长开口说到。"朱丽娅的案件有了突破。在众多DNA样本中，我们发现了一个与作案现场相同的DNA。"正如约翰逊先生猜测的，警方锁定的这名嫌疑人真的有过犯罪记录。霍华德.格福雷在1997年因重度伤害罪被判入狱。后来被保释，目前自由在家。
在97年的案件中，格福雷使用木质球棒击打一位女子的头部，然后用猎枪猛撞她的腹部，并威胁要杀了她。那名受害女子恰好与朱丽娅的年龄相仿。
1991年，在朱丽娅被害的那段时间，格福雷就居住在离斯托摩尔斯峡谷瀑布6英里的地方。后来，他一直生活在那儿。直到约翰逊夫妇通过不懈的努力促使佛蒙特州建立了DNA数据库，这名隐匿十余年的凶手才被暴露于正义之剑的锋芒下。
十三年的煎熬与拼搏，约翰逊夫妇终于能长舒一口气了。
2005年3月31日，约翰逊夫妇在佛蒙特州地方法院旁听了对格福雷的审理及宣判。在如山的铁证面前，格福雷对自己残忍杀害朱丽娅的罪行供认不讳。他被判入狱25年。在监狱里，他将用辛勤和纯洁的劳动来获得灵魂的重生。
为了让世间多一点爱，也为了使社会少一些痛苦，约翰逊夫妇如今正忙碌于一项极有意义的事业中。他们在佛蒙特州筹建了一家旨在收养监狱服刑犯人子女的福利院，并将它命名为"天使爱心家园"。有了这么多活泼纯洁的孩子，约翰逊夫妇的生活将不会寂寞。
"朱丽娅，愿你在天国快乐！"
摘自美国 <读者文摘>杂志
|