|
萨拉的故事
（作者：卢 齐丽安 齐威 新疆学员：乔铁柱 翻译）
她是我所遇到的最差，最不可教的学生。常常毫无遮掩的释放她的无理和粗鲁。
自从萨拉史密斯走进十一年级教室的那一天，她的异常行为就显现了出来。上课
时，她什么都不做，除了用仇视的目光瞪着我或者其他的同学。她拒绝参与各种学习活动，平时也很少与其他同学说话，可是她知道如何骂人。作为她的老师，她拒绝用名字来招呼我，通常向我喊叫，"哎！你！"
我已经在德鲁斯中等技术学校教授英文十二年了，这是一所位于明尼苏达州的职业高中。一直以来，对于自己的教学技巧感到很自信。但遇到萨拉之后，我仿佛在茫茫的沙漠中迷失了方向。在很多课上，我不得不罚她站到教室外面，希望几分钟的独处能让她冷静下来；可是，我发现此法无效。
我的好奇心和责任感也被萨拉的生活经历吸引着。我知道她是一名长大后才被收养的孩子，她的心灵已被不幸的生活划伤了。我知道愤怒经常来自对生活的恐
惧，尤其对孩子而言。我相信上帝引导我成为教师，上帝也期望我用心去接近像萨拉这样的孩子，使她们的生活变得光明。我至今没有放弃过任何学生。每天晚上，我用虔诚的话语为萨拉祈祷，希望上帝能帮助我和她。
不久后，萨拉的养母玛丽来到了学校。她告诉我，萨拉在家里同样是一个问题孩
子。"昨天晚上，她不想吃我做的热狗，就把它们扔到了墙上。"养母玛丽说道。
像我一样，她的养母也感到无能为力了。"那您了解萨拉的童年经历吗？"我问
道。"我们也许可以找到一种方法来真正的靠近她。"
于是，玛丽向我讲述了萨拉的故事。"当我们教堂的爱心团队在一个垃圾罐里发现萨拉时，她在那儿已住了不知多久了。她无法回家；她的母亲是一个酒鬼。一天夜里，当小萨拉正睡觉时，她的母亲用香烟灼烧她的脊背。把萨拉带到教堂
后,牧师问我，"你能收养这个孩子吗？"因为他知道自从我丈夫死后，我是多么的寂寞，而且我家里有一间多余的卧室。
我深深的呼吸了一下。"她必须要有梦想，"我说，"所有孩子都有梦想。"
"我也不知道她是否有梦想，"玛丽说道，"她说她做不好任何事。我每天都为她祈
祷，望上帝帮她发现一件使她自信的事。哪怕只有一件。"
哪怕只有一件。我将脸转向了黑板，不愿让她的养母看到我落下的泪水。那
天，我在黑板上写下了关于一年一度北明尼苏达地区作文竞赛的通知。赛后将产生一等奖和二等奖。来自整个州的数千学生都会参加这个比赛。每年我也会鼓励我的学生为此积极投稿。现在，不知怎的，我不假思索的脱口而出，"让我们祈祷萨拉能参加这次竞
赛。"当这句话说出来后，我又有了些顾虑。我不知道她是否有能力写文章。毕竟，这是一个很少与别人交流的孩子。我的参赛邀请会变成走向失败的邀请吗？然而，她的养母很喜爱我的这个想法。"我回家后将告诉萨拉这件事。"她说。
第二天清晨上课前，萨拉托着脚步慢慢走进我的办公室，将一张被涂污的稿纸扔在了我的桌子上。"你会告诉我如何赢得那个比赛吗？"这是我听到她说的第一个完整的句子。
我快速扫视着她的文章。噢，上帝，我想。噢，不。她根本不懂如何写作。"粗陋"是我所能想到的最好的形容词。粗陋是最好的评价。其实，不认识她的人是几乎读不懂这篇文章的。
"请坐下，"我说。"扑通"一声，萨拉在一张桌旁沉重的坐了下去，脸上一幅阴郁和萎靡不振的神态。我起身坐在了她的身旁。萨拉的目光直逼着我，好像已准备好迎接我批评的话语。"你的文章里充满了真挚的情感，"我开口说道，"我能感到你想写出你的经历……你是谁，以及为什么。但是，一篇好的文章不仅仅是坦白的情感，还需要一些结构……"
萨拉站起身来，没说一个字，昂首阔步出了办公室，走时还瞪了我一眼。我说的话她听进去了吗？即使那几句好的评语？
第二天清晨她再次来的很早。她把重新写的故事扔在我的桌上，然后用一只脚尖有节奏的点着地，等待着我的阅读。老实说，无论是题目还是讲述，她的文章充满了痛
苦。这一次，我试着教她如何写人物的对话。我从作家伦纳德的小说中剪出一段文章给她，因为那是一段极经典的对话。再一次，没说一个字，她站起身就离开了。我重读了她写的故事，然后在心理计划下次课上要教些语法的知识。
就这样，萨拉每天早晨都将她重写的故事扔在我的桌上，看着我，并有节奏的点着脚尖等待着我的阅读。每天晚上回家后，我翻出所有关于写作的杂志，想为她找些关于讲述人生故事的艺术技巧。每天晚上，我会为她祈祷。请助我走进萨拉的内心深处！
萨拉也在用她的方式慢慢敞开心扉。虽然，在课上，她依旧用不友好的目光瞪着朝她望的同学。当被提问时，她依旧拒绝回答。她坚持以她特别的方式来招呼我："哎，
你。"但是，她现在开始做家庭作业了，考试成绩也更好了。甚至，她比以前更少的骂人了。
六个星期之后，一个故事浮出了水面。故事中主人公的命运扣人心弦，故事的情节波荡起伏，故事中的对话真实感人。虽然，故事中的情绪表达依然很粗旷，但已得到更多的控制。萨拉是不是正从阅读小说和写作中学习如何驾驭她生活中的情绪呢？
一个清晨，她坐在我面前。"你真的有了进步。你的文章不但有感染力，而且风格独特。"这是我第一次不必费劲的寻找话语来表扬她。
萨拉的眼睛亮了。"我的故事不会是一个普通的故事，对吗，老师？"老师？以前的"哎，你！"上哪儿去了？我冒险向萨拉的内心更靠近了一些。"这个故事来自哪儿？"
"来自没有爱的生活，"萨拉说，"来自没有人信任你。"
"看看你的周围，"我说，"你的抚养母亲，还有我。我们相信你，萨拉。"
"我从不信赖别人，"萨拉说着摇了摇头。"他们总让你难过。"但是，当萨拉从写作中获得自信的时候，我看到她也开始试着信赖别人了。有一天，在几位同学大声朗读完他们写的文章后，她举起了手。"我想朗读我的故事。"萨拉打开了笔记本，开始了朗
读。整个教室落入了沉静。她的故事是这样的有力，感动了每一个人。
比赛的日子已临近了，我将学生的参赛作品整理好，并邮寄了出去。我为萨拉的文章感到骄傲，可是我也知道它很难获奖。毕竟，它还是太过粗糙，文法也不够严谨。如何面对失败是她下一课要学的。我知道那会很痛。也许非常痛。那天晚上，我给竞赛组委会的主任打了电话，他是我的一位熟人。"迈克，我需要一个帮助。"我向他讲述了萨拉的故事。"这个孩子经历了其他孩子从未经历过的生活。我知道她不会获奖，但如果你能用某种方式给她一点鼓励，比如一封个人信件或其他什么，那都将对她是莫大的鼓
舞。"
"没问题，"迈克回答道。"我很高兴用官方信纸给她写封信。"
三个星期后，我在我的邮箱里发现了一张便签："给迈克回电话。"我立刻拨通了他的号码。"你们学校有人获得了二等奖，"迈克说。我的心脏"停止了跳动"。是萨拉吗？不可能。是另一位同学。若在数年前，我的高兴将无法用语言形容。但在此刻，我难以掩盖我的失望。"请别忘写那封信。"
"我想不必了，"迈克开心地说。"比赛的评委们感觉萨拉的故事是这样的感人，他们决定给她颁发一个三等奖。事实上，他们还破例为萨拉设立了250美元的奖金。卢女士，这是一个奇迹。我对评委们从未提起过我俩的谈话。"
"谢谢你，迈克。"我要告诉萨拉这个消息。但是，我要先享受这个奇迹般的时刻，做一个感恩的祈祷。这就是为什么你要教书，一个声音似乎回应了我的祈祷。这是你改变生活的方式。我们决不能放弃。当遇到坎坷时。当遇到像萨拉这样的孩子时。决不能放弃。
摘自美国《路标》杂志
|