| 《学员译作欣赏》 |
|
海盗船之谜 作者: 捷克.鲍威尔 译者：乔铁柱
正如每一位北卡罗莱纳州的小学生所知道的，博福特城周围的小岛和水湾曾经是海盗们的王国。的确，十八世纪初期，这个地区一度沦为臭名昭著的海盗头子阿卡 爱德华的匪巢。阿卡 爱德华有一个响亮的绰号，人称“黑胡子”，他的海盗船在大西洋和加勒比海域横行霸道，抢掠来往商船的财宝。 虽然这些都过去近300年了，但当地人依然没有忘记他们故乡的这个土匪。这一地区也因有“黑胡子”的历史而吸引来了许多观光客。“黑胡子”居然变成了该地区的一个旅游品牌，例如，黑胡子山寨、黑胡子别墅、黑胡子木屋；另外，还有一家与他的海盗船同名的餐厅，名叫“安妮女王复仇号”。现代的人们还把这个海盗头子被战死的水域称为“爱德华之墓”。礼品商店里售卖着“黑胡子”系列的扑克牌、水杯、以及吸铁石玩具。在各种聚会上，演员们表演着传说中的“黑胡子”的故事。他的肖像也被绘在了博福特的水塔上，更有人捕风捉影的传言说，他的鬼魂曾经再此地出没。数十年来，世界各地的游客们纷纷来到博福特城，一睹昔日海盗之城的“风姿”。同时，他们也希望能幸运的捡到一点儿海盗们留下的宝藏。 所有人都对海盗的传说有一层神秘感。在1997年，一群考古学家和潜水员终于将这层神秘的面纱揭开了。他们宣称在离博福特不远的海底发现了“黑胡子”的海盗船残骸，这艘称霸一时的安妮女王复仇号静静的躺在海面20米之下的水沙中。这是几名潜水员在海下旬找另一艘船时意外发现的；很多火炮、船锚、还有大量木头废墟在水下堆积起来足有十米高，他们立刻感到这是一艘不平常的海船。随后，许多珍贵的文物从船只残骸中被清理出来：两颗火炮的炮弹，一只老式短枪的黄铜枪管，一个火炮的火门挡板，还有一口航海用的铜钟。这批被鉴定为1705年的文物恰好映证了当地关于海盗的传说以及历史文献的描述。“黑胡子”终于被找到了，北卡罗莱纳州的海岸迅速被世界各地的媒体包裹了起来。 随着1997年，1998年，和2000年的进一步考古探险，更多珍贵的文物也从沉没已久的海盗船中清理了出来。其中包括数百年前的航海测量工具，一只医用注射 海盗船上怎能没有武器呢？潜水员们随后找到了大量的球径很小的铅弹，这些弹丸在那时可能被装入长柄火枪、手枪、大口径短枪，也有可能装填入炮弹，用火炮发射出去。在这些铅弹旁边，潜水员们摸到了两个奇怪的球体。经测定，此物为标准军用手榴弹，有生铁外壳，内部装满火药。在这艘船上，还有若干门两三米 在考古学家惊喜之余，一连串问题也浮上了他们的脑海。据史料记载，这艘船上应该放有近20镑重的非洲金粉，但这些东西并没有找到。船上也没有任何其他装宝石的箱子。更奇怪的是，船上没有打过海战的迹象，也没有人类的遗骨。那么，它为什么会沉没呢？ “这是一艘很有趣的船，"打捞工作的负责人马克.怀尔特这样说道。“这艘海盗船上应该有很多东西的。如果它是因海上的风暴而沉没，我们会找到很多船员的衣服和鞋子等个人用品；另外，如果这艘船是被海盗们在一个普通的地方故意抛弃的，那船上不会留下任何东西。因此，这艘海盗船的沉没至今还是个迷。” 在每次探险前，水下的工作都会被精心的计划。每一位潜水员只在一平方米的范围内进行作业；同时，挖掘的每一步都会用照相机和摄像机进行拍照和摄影，已做到精确的纪录。船上的任何物品都会被小心的带出水面，然后被送往东卡罗莱纳大学的古文物研究室，由专业的考古学家进行处理。 因为所有文物已经在海水中浸泡了数百年，表面甚至内部充满了盐分。在将文物晾干前，盐分必须被除去。否则金属物件将会腐蚀，而且还会影响到其他部分。另外，一些文物已经彼此粘贴在了一起，这是因为长期微生物和矿物质的侵蚀而产生了化学反应。它们必须被小心的分开。文物凉干之后，它们的表面绘涂上一层保护性的化学材料；如有断裂之处，还会被粘合起来。文物处理的第一部旧完成了。接下来，考古学家开始进行严谨的分析和记录；在对每一件文物作360度的观察后，他们将信息输入文物数据库。最后，所有文物都会被送往北卡罗莱纳航海博物馆的储藏室里，为日后的研究和公共展览作准备。 “黑胡子”历史的“粉丝们”终于有机会满足好奇心了。在北卡罗莱纳航海博物馆里展出了很多海盗船上的文物：古老的挂钟，精致的葡萄酒瓶，老式火枪等 北卡罗莱纳州政府为了帮助学生们了解“黑胡子”这段历史，他们把很多图片和文字信息放在了互联网上。孩子们还可以再网上与文物研究室的专家和潜水员进行交流，询问他们感兴趣的有关海盗船的问题。另外，普通百姓这个秋天就可以参加一个叫做“海底探宝”的潜水活动了；到那时，参加者可以下潜到海底，有限度的靠近海盗船残骸，来满足他们对历史和考古学的兴趣。 从海盗船被发现至今已经过去八年了，16000余件文物已经从船上清理了出来。但事实上，这些仅仅是个开始，因为海盗船上还有至少几十万件文物有待挖掘和清理，整个过程需要15年之久。到那时，会有更多的惊喜展现在广大百姓面前。
摘自马蒂尔达盲人杂志 |
| 回主页 |
|
海德里盲人学校中国福州分校版权所有 ©2008 |