|
与快乐同行
学员：韩秀珠 译
在我还是小孩子的时候,每次被看见和父亲在一起,就会觉得非常难堪.父亲是个腿部有残疾的人,而且是个矮个儿.和父亲在一起走路,他会把手搭在我的胳膊上以保持
身体的平衡,这时总是招来陌生人的目光。我的内心痛苦不安,不想让人看到。如果父亲意识到这一点，或是感到无可奈何时，从不表现出来.
我们两个在一起的走路是如此的蹩脚---他的脚步蹒跚不稳，而我的则烦躁无奈。由此我们谁也不多说一句话。但每次出发前，他总是说：“你领路，我随着。”
我们每天往返于家和地铁站之间，父亲可以乘地铁到达他的工作地点。不管天气多么恶劣，他总是拖着残腿去上班。父亲几乎从未矿过一天工，并且会准时到达办公室，
这对一个身体健全的人来说坚持做到这一点也是不容易的。这一直是父亲引以为豪的事情。
遇到下雪，地上接了一层冰，即便在有人搀扶的情况下，父亲也无法在上面行走。每当这个时候，我的几个姐妹和我不得不用小孩玩的雪锹拉着父亲穿过纽约洲布鲁克林
区的大街一直把他送到地铁入口处，在那父亲用手仅仅抓着楼梯的栏杆俯首，一直下到最后一节台阶，地下通道暖和的空气使得地面上的冰雪完全融化。父亲办公大楼的地下
室所在地恰好就在曼哈顿岛的地铁站里，他不必被迫再次回到冰天雪地的路面上去，直到当他从曼哈顿岛回到布鲁克林区时，我们只需等在地铁出口处，接他回家.
现在每当我想起这些事情，简直无法置信。对一个成年男人来说，忍受那样的屈
辱，承担那样的压力，需要多大勇气。同时也为他毫无怨恨和委屈的接受现实感到大为震惊。
父亲从不自我怜悯,也不羡慕那些比他幸运和有本事的人。他看中的是人们身上具有的一种快乐。如果父亲找到这种快乐，他也会受到深深的感苒。
我一天天长大，我相信拥有这种快乐是评价一个人是否幸福的标准。虽然我不能完全理解这种快乐的真正的意义，但我知道很多时候我就缺少这样一种快乐.
父亲的残疾限制了他参加许多活动，但是他总是积极的以另一种方式参与其中。一次，当一个地方业余棒球队发现缺少一个领队时，他便做了领队。他是一个很有些见识的
棒球迷，以前他经常带我们去绿北螈观看布鲁克林队打球。父亲喜欢参加舞会以及一些其他的聚会。只要坐在那看着别人跳，就会感到很快活。
在一次纪念性的海滩聚会中，发生了一场争斗，在场的人推推搡搡大打出手。父亲不愿意只是坐在那眼睁睁看着。但是，在松软的沙滩上，没人帮助，他无法站起来。
他无比沮丧的开始喊到：“谁敢惹我，过来较量一番！” 没人应战。但是第二天，人们和他开玩笑说：“这还是第一次，比赛尚未开始，选手就被迫认输。”
现在我终于了解，作为父亲唯一的儿子，他一直把我看成是他的另一个自己。我代他做了很多事情。我踢球（尽管踢的很差），等于他在踢球。我进入海军服役，等于他也
在海军服役。当我休假回家，他似乎替我在继续工作。他总是很真诚的向别人这样介绍我：“这是我的儿子，但也是另一个我。要是情况有所不同，我本来也可以象他一样。”
说这些话时，他的声音压的很低。
父亲已去世多年，但现在我经常想起他。我不知道当时父亲是否意识到我是多么不情愿每天陪他走那段上下班的路。如果答案是肯定的，我很难过从未向父亲表达过我有多
抱歉，我是个多么卑劣的人，我对此事又是多么的懊悔。每当我因无关紧要的小事满腹牢骚时。当我羡慕别人的好运气时，当我丢失了我的快乐时，我总是会想起他--我的父亲。
此时的我需要把手搭在父亲的胳膊上以恢复平衡,并且在心里说：“你领路,我随
着。”
译自 英文阅读网
|