|
守候在门口
作者:芭芭拉 克罗克 学员：韩秀珠 译
1970年,在祖父去逝后不久,我们陪同祖母去了一家动物收容所,准备挑选一条小
狗,借以安慰祖母因失去祖父而变得孤寂且苦闷的心情。最后,她选定了一条两只眼睛上各长有一个红棕色斑点的小狗。由于这个特征，祖母给它取名为彭妮。
祖母和彭妮很快彼此非常依恋，但直到三年后，当时祖母患了中风，她们之间的感情才达到一种难舍难离的程度。祖母在也无法工作，出院后，她们成了行影不离的伙
伴。
中风的祖母使得彭妮无法自由进出房间，因为房门在一段楼梯的下面。为了解决这一难题，在楼梯顶端，从后门到门把手之间，安装了一个有绳子和滑轮组成的机械装
置。祖母只要拉动一下把手，门就可以开关自如。如果食品店里买不到彭妮喜欢吃的狗食，祖母就让我们煮牛肉土豆给它吃。记得我向她调调侃说:她爱彭妮胜过爱家里的每一个人。
随着时间的流逝，祖母和彭妮简直无法分开。虽然家里的人很多，但彭妮只依恋祖母一个人，她走到哪，它就跟到哪。她去睡觉，它就守在旁边直到女主人醒来。
彭妮一年年衰老下去，不能在跳上主人的床，睡在她旁边，只好躺在床旁的一块小地毯上。如果祖母去洗手间，彭妮依然如影随行，只是脚步有些蹒跚，守在门口，然后陪她回到床边或椅子上。祖母从不丢下她的忠实的伙伴，一个人去任何地方。
祖母和彭妮的健康状况到了每况愈下的时候，彭妮无法矫健的在房间里走来走去。而祖母因疾病先后几次住进医院进行治疗。叔叔和我同祖母一起生活，因此即便在她住院其间,
彭妮从未一个人呆在家里。祖母不在家这段时间，彭妮就独自坐在窗边，望向外边，盼着汽车把它的主人送回家。每当看见她回来时，会兴奋的守在门口。每次祖母从医院回家,对她们两个来说都是大团圆.
1985年圣诞节,祖母又一次被送进医院。彭妮象每次一样依然守在窗边，望着外面，盼着汽车把它的主人送回家。两天后的一个早晨，当彭妮醒来时，和往常有些不同，似乎觉得臀部僵硬,就在当天上午它开始癫痫发作。彭妮已经十五岁了,我们知道是它离开这个世界的时候了。母亲和婶婶带它去看兽医，在那她门陪它走完了生命中的最后一段路程。
现在全家人面临进退两难的处境,是马上告诉祖母这个不幸的消息，还是等以后回家在说。最后决定还是如实相告，因为当祖母出院回家时，她期待的第一件事情就是:她疼爱的
彭妮会守在窗边,向外张望,然后异常兴奋的跑道门口欢迎它的主人回家。祖母留下了老泪，但是她说：她知道这样也好,彭妮不会感到痛苦.
当天夜里,在医院,祖母突发大面积心肌梗。医生竭力抢救，但没能使她苏醒。
十五年的彼此钟情的陪伴之后,她们几乎同时在另一个世界又团圆了。上帝让彭妮依然守候在门口，等待她的到来。
译自 英文阅读网
|