|
完美的抛钩（哲理短文）
作者：迈克·福雷讯 江苏盲人：陆舒昊译
十五岁的儿子安第和我坐在蓝色旧汽艇简陋的木椅上。尽管我们总是意见不
合，但垂钓确是一件能达成默契的事。"这里我们钓到过大鱼，"安第盯着浑浊的水面深处说。
"是啊，"我们抛出钓丝时我回答。
话不多，垂钓是安静的时刻，而我仍然在恼火早晨安第与我老掉牙的吵架内
容。争端起自我的一个简单请求："你得倒垃圾了，安第。"
"知道了，老爸，"他不耐烦地说，继续把玩着手中的I'Pod。
"地板上的这些衣服咋办呢？我不是告诉过你把它们捡起来吗？"
他一面点头一面嘟囔："一分钟后吧。"这非但无助于解决问题，反而揪起我许多次叫他整理他自己房间确置若罔闻积累的怨气。“就是现在！”我大吼一声，怀疑是不是耳机损伤了他听觉，才没听见我的话。
落阳余晖里，我看见安第的大脚和下巴上稀疏的胡子。他长得多帅气，我对自己说，倘若听话，很快就能自立门户，不必这么操心，用尽一切机会去改化他的性格了。我拉起钓丝，挂上更多饵料，然后将钩子抛出去，找准落点，轻抖手腕，随即满意地点点头。这技巧我从父亲那里学来，是个完美的抛钩动作。
安第慵懒地座在汽艇后部，棒球帽压得很低。他拉起钓丝，用钩子穿上一条蠕动的银色小鱼，然后抛出去。那时我注意到他轻抖手腕，满意地点点头，也是一个完美的抛钩动作。
我身子后仰，看着自己的钓丝。是啊，我想，有时候无需太多言语，父辈的性格便能潜移默化传承给子辈。安第抬起脚，朝我射来一个露齿的微笑。两个浮子在波浪间轻柔地晃动，宛似一对父子默契地点着头。
（译自《路标》2007年八月号）
|