|
盲杖情
作者 伯恩斯泰勒 学员：陆舒昊 译
1965年结婚前，我进入德州科维尔盲人康复中心。四个月里，我学习了盲文、独立生活技能和定向行走。那年我二十四岁，此前从没有训练过使用盲杖行走。
我读了奥斯丁的德州盲校，两年公立高中，又在奥斯丁的大学读了四年。学生时代，我不用盲杖或导盲犬。高中放学，我经常走七八个街区回家。上了大学，我学着乘坐巴士去德州大学，在方圆四十英亩的校园里，和18000名学生一同上课。
在德州盲校，我们被不允许使用盲杖，甚至不知道盲杖行走这个概念。我们知道这个世界上唯一使用盲杖的是阿伦先生，他是我们的盲人监管员，看上去那么
老，显然一根盲杖对他是有好处的。我们听说过导盲犬，但是从来没有见识过，直到高一年级，一位新来的钢琴女教师带来一条导盲犬帮她寻找教室，我们才算开了眼界。我们认为她需要一条导盲犬，因为她是一位女士，也因为每当狗不在她身边需要靠自己设法绕着教学楼寻找教室时，她变得简直寸步难行。
那些年里,我使用的唯一定向行走方法是回波定位法，是我在八岁时养成的一种技能，它使我和同伴和邻居比赛骑自行车成为可能。因此在科维尔盲人康复中
心，我被介绍使用玻璃纤维制成、稍带韧性的直杖作为行走助手是很晚的事情了。对我说来，它是一种额外之物，--一种使我从中受益的东西，大部分是因为它让别人知道我是盲人。我确信那时使用盲杖暴露身份引来歧视是一个有争议的问题。我觉得盲人需要盲杖，因为我在德州大学的四年里，体验到了没有盲杖的尴尬。撞入别人的怀里，人家气冲冲地问："你见鬼了吗？"
集中全副精力应付过马路，知道被世人所知，最硬的并非金刚石，而是胫骨撞上冰凉的消防栓。
整个大学生涯我没有系统地受过训练，于是在科维尔盲人康复中心，他们向我推荐盲杖时，我准备尝试这个新事物，希望它能扩展我的行动范围到全新领域。大学毕业后，我回到伊尔帕索，我与那个老式弯把玻璃纤维盲杖相处了十年。这根盲杖使我用起来得心应手，对于用它支撑着跳过矮墙或是勾破迷你裙的褶边，我想迟早也能用上，然而就差点我没有异想天开把它用作钓鱼竿了。但是，在飞机上的洗手间里，在挤满了双人小边桌的餐馆里，它不可否认显得笨拙。后来有一天，肯萨斯太阳伞公司不再经营盲杖业务，我就再也没有买到过更换杖尖的橡皮金属头，于是我宣布它退休，把它放入后橱，买了第一根折叠式盲杖。
从那时起,我使用得最多的是折叠式盲杖，因为它们品种多样，而且非常实用，既可以带着坐在摩托车的后座上，也能用来打台球。酒吧间里的人常抱怨我把笨拙的直杖带来，说得多了，我终于决定有一天晚上带着折叠式盲杖上了那儿。从那以后，我认为折叠式盲杖成了最时髦的随身物品，伴随我到处走动。
以后几年，我使用沉重的铝合金折叠盲杖行走，唯一一次例外是"阿肯色行路人"牌盲杖甙给我一段不愉快的简短经历。这是一种外表怪异的木制盲杖，杖柄上有个皮带，杖尖是个纽扣状的弹簧。那位天才自以为安了弹簧头的杖尖一遇到物体便立即弹回来，保护盲杖免受损伤。多么好的想法，结果却适得其反。那恼人的弹簧头卡在人行道的缝隙间，随着前冲的惯性，我的身体重重地撞在了杖柄上。
于是，我又改用折叠式盲杖好几年。直到有一天，我去洛杉矶访问，偶然发现了我心目中视为"梦想盲杖"的加州捷拉飞特盲杖。它结实、轻便、还有相当帅气的外表，我称它为我的"迪斯科盲杖"
由于它用碳纤维制成，我能带着它出入机场，而不必将它举起来，伸到守候在金属探测器旁的愚蠢安检人员面前。我沿着洛杉矶熟悉的街道趾高气扬走去，绕过候车亭，摆动腰肢在柱林间穿行，以芭蕾舞般的步伐轻盈地滑过街道，说："看呀，某位想拍下这些优美的步伐。"
有一天,正当我穿越一条街道时，一个行人在我奇妙的捷拉飞特盲杖上拌了一跤，突然听�"咔嚓"一声，盲杖在连接处断了。还未等我说出一句话，那人早溜之大吉，真中造了事就走人！我只好无助地站在那个繁忙的十字路口，断裂的盲杖在风中无精打采地摇摆着，如同一根绳子。终于有人帮助我过了盛夏的一半街道，我打电话向朋友求助。
回到伊尔帕索，与物体猛烈的碰撞，又折断了两根盲杖后，我更换了所使用的杖尖，情况才从此略有好转。
就在前不久，我认识了所谓的 NFB 盲杖，一下子被惊呆了。我喜爱它，轻
便、稍带韧性、看上去更结实。我会喜欢拿着它绕着我的社区散布--作那些到药房或干洗店，然后在返家的环状旅程。它带给我稳定耐用的感觉，使我充满信心它不会再穿越街道时给我惹来麻烦。但是我仍旧打算使用我的折叠式盲杖，因为它便于出入酒吧和低矮的跑车。
说到这里,我想我与盲杖结下不解情缘的这个故事该结束了。盲杖,我生活中形影不离的朋友,成为联系社会的纽带,拓展我活动范围的助手。我个人就有六道八根盲杖，市内盲杖、室外盲杖、沉甸甸的打狗棒似的金属盲杖，以应付各种不同的场合。我坦白说喜爱这种新式的
NFB 长杖，但是我不认为它是那种带着能坐在摩托车后座上的盲杖。
（译自于《美国盲文论坛》2004年7/8号》
|