|
烟
作者：卡罗尔·亚特金丝 江苏盲人：陆舒昊译
一个赏叶的绝佳天气，我和室友朱丽叶决定与朋友们到北乔治亚州的山里度周末。"你想去吗？"朱丽叶问她十五岁的儿子马克。他没有兴趣，告诉她："我在家平安无事的。"
星期五下班后，我驾车带着朱丽叶上路了。星期六早晨，我们沿着山坡远足，在绚烂的山花间畅饮。朱丽叶说："要是在这里能住上一星期就好啦。""我也
是，"我说。
我们回到小篷屋做晚饭。吃罢饭，然后就着壁炉躲避室外干冷的秋风，一面打了一会儿牌。我凝望着烟从烟囱袅袅升起，突然一股可怕的感觉袭上心头，有个声音似乎催促我说，"回家。"我解释不清，但不想在再此地逗留下去，而是需要回家。朱丽叶说："卡罗尔，安静点，你真犯傻。"但那冲动变得愈发强烈。
"我觉得必须走，"我说。"你如果想呆着，明天就搭别人的车子回家吧。"
朱丽叶站起身，说："不，我和你一起走。"回家两小时的车程我们几乎一言不发，黑夜驾车错过了最好的赏叶时间，我很感惋惜。然而，我无法忽视内心的不祥预感，这是以前未曾有过的。
终于，我们的车子驶入车道。屋里亮着灯，可情形却奇怪，窗户似乎蒙上了一层浓雾。朱丽叶打开门，一股烟直喷出来。她叫到："马克！马克！"我们冲进屋
内，看见他在沙发上睡着了。朱丽叶摇醒他，握住他就往外跑。我抓起冒烟的祸
根--一只放得离壁炉太近的枕头--把它拿到外面，朝上面泼水。
原来是马克生火取暖忘记安上隔板，让几点余烬跳了出来。那时要不是我们及时赶回，恐怕整幢房子就毁于一旦了。
我惊愕地看着飘动的烟雾，和在北乔治亚山小篷屋中的一模一样，内心许久许久难以平静。
（译自《路标》2007年十月号）
|