|
一封家信
江苏盲人陆舒昊译
亲爱的爸爸妈妈，你们好：
我们在太妃湖享受着美好时光。野营顾问韦伯先生叫我们大家写信给自己父
母，以免你们在电视上看到洪水而担心。我们平安无事，只是让水冲走了一顶帐篷和两个睡袋。幸运的是，没有人溺水，因为洪水发生时我们都上山寻找乍得去了。
请打电话告诉乍得的妈妈，他安然无恙。他因为打了石膏不能写信。我坐一辆搜救吉普，车很干净。要是没有闪电的光亮，黑暗中我们绝对找不到他。韦伯对乍得不告而别独自远足感到生气。而乍得说他确实讲了，大概起火时韦伯没有听见
吧。
你可知道煤气如果遇上火，煤气罐就会爆炸？湿木头还没有烧着，却烧着了一顶帐篷，另有我们几件衣服。约翰脸上表情古怪，接着头发向后根根树起。
如果韦伯先生将车子修好，我们星期六回家。车出毛病不是他的错。我们出发时刹车工作正常。韦伯先生说，那么陈旧的车，你必须预见会出什么故障，因此那大概便是它为何上不了保险的原因。
我们觉得这是一乐整洁干净的车子。他不在意我们是否将车弄脏，而且要是天热，他有时让我们坐在后备箱上。十个人挤在车里真热，他就让我们轮流坐在拖车里，直到公路巡逻员拦下车对我们训话为止。别担心，他是个好司机，事实上，他正在指导特里怎样开车。不过，他只让他在山区公路上开，那里没有任何车辆，我们所见就是些运送木头的卡车。
今天，所有伙伴跳下岩石，从湖里游出去。韦伯先生因为我不会游泳而不准我下水，乍得则因为打了石膏害怕溺水，于是韦伯让我们乘独木舟渡过湖。好棒啊，你依然能看见一些树木浸没在洪水底下。
韦伯先生不像一些营长那样脾气暴躁，甚至不会为一件救生衣生气。他必须花费很多时间修理车子，所以我们就不给他增添任何麻烦。
猜猜怎么着？我们全体已经通过急救优等徽章考试。迪夫跳下湖划破手臂时，我们懂得怎样使用止血带。此外，我和韦德呕吐，韦伯先生说，这是吃了剩余鸡肉导致的食物中毒。
现在，我要走了。我们即将去镇上寄信，买子弹。不用担心，我们一切平安。
爱你们的，
科尔
补：自从接种破伤风疫苗后已经过了多长时间？
（译自《THE MATILDA ZIEGLER MAGAZINE for the Blind》2007年八月号）
|